Ein ganz, ganz toller Film. Ich mag die Verfilmung fast noch lieber als die von Pride and Prejudice, was hauptsächlich an der tollen Felicity Jones als Catherine Morland und an der unteschwellig immer mitschwingenden Ironie lag. Jetzt muss ich unbedingt das Buch lesen, eine Schande dass ich es noch nicht kenne. Die Synchronisation ist übrigens unterirdisch! Die Sprecher sind ziemliche Gurken und die Übersetzung... Catherine spricht an einer Stelle von ihrem "pink muslin" was in diesem Fall natürlich für ein rosa Musselinkleid steht, übersetzt wird es aber mit "rosa Weste". Ô_o An anderer Stelle sagt ein Passant im Vorbeigehen etwas zu ihr, im Deutschen sieht man aber nur wie sich sein Mund bewegt. Mehr hab ich dann auch nicht mehr gesehen, da hat es mir dann gereicht.
Im Original ist der Film aber nur toll, Mr Tilney ist so witzig und charmant, wohingegen Catherines anderer Verehrer James Thorpe (der Name klingt schon so als sei er ein wahrer Schleimbatzen!) ein richtig unangenehmer Kerl ist der zudem noch aussieht wie Simon Goosejohan!